[
スレッド全体
]
▼
2011/3/21 (月) 11:09:19
なすこじ
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.2.15) Gecko/20110303 Firefox/3.6.15
[5715]
Re2:英語版 (求むreviwer)
（つづき）
Searchメニュー
「Find」：「検索(F)...」
→「Find...」
「Replace」：「置換(R)...」
→「Replace...」
「Jump to Initial search start position」：「検索開始位置へ戻る(I)」
Initialが無しの「Jump to search start position(I)」でも良い気がする。
（Editのサブメニューにも存在）
「Open C/C++ header with same name...」：「同名のC/C++ヘッダ(ソース)を開く(C)」
→「Open C/C++ header with same name」
「DIFF Differences」：「DIFF差分表示(D)...」
→「DIFF Differences...」
Toolメニュー
メニュー内にmacroとMacroが混在するのでMacroで統一する。
「Save the macro」：「キーマクロの保存(R)」
→「Save the Macro」
「Load the macro」：「キーマクロの読み込み(M)」
→「Load the Macro」
「Run the macro」：「キーマクロの実行(A)」
→「Run the Macro」
「Run an Existing macro」：「名前を指定して実行(E)...」
→「Run an Existing Macro...」
Settingsメニュー
「File type list」：「タイプ別設定一覧(L)...」
→「File type list...」
「File type settings」：「タイプ別設定(Y)...」
→「File type settings...」
「Common Settings」：「共通設定(C)...」
→「Common Settings...」
「Font settings」：「フォント設定(F)...」
→「Font settings...」
「Manage History」：「履歴の管理(O)...」
→「Manage History...」
Windowメニュー
「Close all (O)ther tabs」：「このタブ以外を閉じる(O)」
→「Close all other tabs」（かっこは削除かつ小文字で）
「Window list」：「ウィンドウ一覧(W)...」
→「Window list...」
「Tab control」：「タブの操作(B)」
「Move to neXt group」：「次のグループに移動(X)」
→「Move to next group」
「Move to preV group」：「前のグループに移動(V)」
→「Move to prev group」
「Show outpUt window」：「アウトプット(U)」
→「Show output window」
Helpメニュー
「Search help by keyword」：「キーワード検索(S)...」
→「Search help by keyword...」
「CoMmand list」：「コマンド一覧(M)」
→「Command list」
以上
[
▼次のスレッド
]
INCM/CMT
Cyclamen v3.81
[ut:0.010][st:0.000]