[スレッド全体]

2011/4/26 (火) 07:16:01 syat  
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0) Gecko/20100101 Firefox/4.0
[5720] Re:リソースの外部DLL化
▼ なすこじさん
20110410の版で、DLLによって言語が切り替わることを確認しました。
DLL化はあきらかに有用なので、せっかくenglishブランチを切っていることだし、どんどんコミットしていったらどうでしょうか。

>あと必要なのは、現在読み込まれているDLLの情報表示や、exeとのバージョンが不一致の時の警告表示などでしょうか。
exeとのバージョン一致は課題ですね。本体をバージョンアップして、DLLのバージョンが古いままだと、新たに追加されたメッセージが空文字になってしまいとても残念。

以下、多言語化に対して気づいたことを。(亀レスで申し訳ないです)
・翻訳&文字列リソース化お疲れさまでした。>Lucienさん、なすこじさん
・英語版リソースで「(無題)」が「No Title11」のように連番がついたままです。
・ANSI版だと結局LoadStringAが呼ばれるのでsjis変換されるはず。本格的な多言語対応はUNICODE版かな?


もしUNICODE版に入れていくのであれば、以下も検討してほしいです。

・exeとDLLのバージョン不一致救済として、DLLから文字列を取得できなかったときは内部リソースから取得するようにしたらよいかも。
 ↓こんなメソッドを用意する
int CSelectLang::LoadString( UINT uid, LPSTR _pszLabel, int nBufferMax )
{
        int nRet = ::LoadString( getLangRsrcInstance(), uid, _pszLabel, nBufferMax );
        if( nRet == 0 ){
                return ::LoadString( ::GetModuleHandle(NULL), uid, _pszLabel, nBufferMax );
        }
        return nRet;
}

・毎回バッファを用意するのが正直面倒なので、糖衣構文が欲しい。
 ↓このくらい
LPSTR CSelectLang::LoadString2( UINT uid )
{
        char _pszLabel[1024];
        CSelectLang::LoadString( uid, _pszLabel, _countof(_pszLabel)-2 );
        return _pszLabel;
}
 ↓使用例
::MYMESSAGEBOX( m_hWnd, MB_OK , GSTR_APPNAME, CSelectLang::LoadString2( STR_ERR_DLGFIND1 ) );
 自動変数の返却がだめならstatic変数のバッファでもよいので。。

2011/4/27 (水) 23:09:10 なすこじ  
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.2.16) Gecko/20110319 Firefox/3.6.16
[5721] Re2:リソースの外部DLL化
▼ syatさん
確認どうもありがとうございます。
本命のUNICODE版への布石ということで実験的にANSI版を作ってみたものなので、完成度が低くてコミットはちょっと悩む所です (^^;

・初期値データも翻訳されています
 なので、iniファイル無しで起動した時の言語で初期値が作成されてしまいます。
 一旦作成されるとiniファイルが後から読み込まれて上書きされるので元に戻りません。
 exeのバージョンアップで追加設定があった場合、起動した時点で読み込んだ言語に依存します。

・現状プロセス起動時にDLLを探しているのでウィンドウ毎に言語が混在可能です
 例えば、日本語OSかつDLL無しでsakura.exeを起動し英語DLLをコピー後もう1枚画面を開いた場合、1枚目は日本語メニュー、2枚目は英語メニューとなります。

だれが(日本人?外国人?)どのように(日本語OS?英語OS?日英以外のローカライズ版OS?で)利用するかをもう少し考えないと変なものができてしまいそうです。

> もしUNICODE版に入れていくのであれば、以下も検討してほしいです。
>
> ・exeとDLLのバージョン不一致救済として、DLLから文字列を取得できなかったときは内部リソースから取得するようにしたらよいかも。
>  ↓こんなメソッドを用意する
> int CSelectLang::LoadString( UINT uid, LPSTR _pszLabel, int nBufferMax )
> {
>         int nRet = ::LoadString( getLangRsrcInstance(), uid, _pszLabel, nBufferMax );
>         if( nRet == 0 ){
>                 return ::LoadString( ::GetModuleHandle(NULL), uid, _pszLabel, nBufferMax );
>         }
>         return nRet;
> }


そうですね。これは必要だと思います。

> ・毎回バッファを用意するのが正直面倒なので、糖衣構文が欲しい。
>  ↓このくらい
> LPSTR CSelectLang::LoadString2( UINT uid )
> {
>         char _pszLabel[1024];
>         CSelectLang::LoadString( uid, _pszLabel, _countof(_pszLabel)-2 );
>         return _pszLabel;
> }
>  ↓使用例
> ::MYMESSAGEBOX( m_hWnd, MB_OK , GSTR_APPNAME, CSelectLang::LoadString2( STR_ERR_DLGFIND1 ) );
>  自動変数の返却がだめならstatic変数のバッファでもよいので。。


確かに面倒です。悩んだのですが良い方法が浮かびませんでした (^^;
連続してLoadStringしている箇所もあったので、staticで1個というのもできません(今のままでは)
さすがに自動変数はまずいと思います。クラスを作ってコンストラクタでロードでしょうか?

取りあえずこんな感じです。
私の方は5月末まで忙しくて何もできそうにないのですが、げんたさんとLucienさんの間では何か進展しているのでしょうか?

ではでは。

2011/4/30 (土) 20:30:02 なすこじ  
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.2.16) Gecko/20110319 Firefox/3.6.16
[5722] Re2:リソースの外部DLL化
▼ syatさん
すみません、私変なことを書いていました。

>  ↓使用例
> ::MYMESSAGEBOX( m_hWnd, MB_OK , GSTR_APPNAME, CSelectLang::LoadString2( STR_ERR_DLGFIND1 ) );
>  自動変数の返却がだめならstatic変数のバッファでもよいので。。


ならその場で使うだけなのでstaticでOKですね。

2011/5/2 (月) 22:42:45 syat  
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0.1) Gecko/20100101 Firefox/4.0.1
[5723] Re3:リソースの外部DLL化
▼ なすこじさん
連続してLoadStringしてるところは呼び元でバッファを準備するしかないと思いますが、例のようにメッセージボックスを出す程度の用途なら便利関数でさらっと書きたいなぁ、と思ったので。

ちなみにUNICODE版には渡した文字列をA <-> W変換してくれるto_wchar, to_acharという関数があって、使い勝手が良いです。(引数はたったの一個)
どうやってるのかと思ったら内部で64個分のバッファを用意して使い回してました。

>だれが(日本人?外国人?)どのように(日本語OS?英語OS?日英以外のローカライズ版OS?で)利用するかをもう少し考えないと変なものができてしまいそうです。
OSの違いはちょっとわからないですが、基本、日本語より英語のほうが得意な人が使うのでしょう。
本体と言語DLLをセットにして「英語版」として配布するイメージなら、言語の混在はあまり気になりません。

>・初期値データも翻訳されています
これは、難しい。。
言語が絡む所ってタイプ別設定の名称だったりカスタムメニュー名だったりで、起動時に初期設定されてしまうので、例えば日本語で使っていて後から英語DLLを導入した場合、メニューやダイアログはほとんど英語なのに、タイプ別設定やウィンドウタイトルなどが日本語混じりになって???です。
iniを消して全再起動すればよいのですけど。
根本的に直すなら、今後の機能実装で初期値をiniにベタ書きしないような、本体での対応が必要な気がします。
iniには初期値として空欄を設定し、画面表示は空欄だったらリソースから取った文字列を表示するとか。

[▼次のスレッド]
INCM/CMT
Cyclamen v3.81
[ut:0.010][st:0.000]