▼ tora(お手伝い希望)さん
> > 現時点では、変換ツールで自動変換を目標としていますが、最後は手動で修正が必要かもしれません。
> 
> IE3でテストできる環境がないのですけれども、
> 何か手伝えることありませんか？

ご協力ありがとうございます。
とりあえず、作成したファイル(sakura.chm)を開いてみて、変換がおかしいところ(ごみが表示されている等)を探してもらえればと思います。
「Vista」が発売されるのはしばらく先の話(来年？)なので、気が向いたときにお願い致します。

画像の縮小の件ですが、補完処理で使用する色数が増えてしまうので、元のキャプチャする画像自体を小さくした方が効果ありそうな気がします。