ツールバーの「開く(ドロップダウン)...」ボタンからのドロップダウンメニューで、
「最近使ったフォルダ」のサブメニュー名称が間違って「最近使ったファイル」に
なっています。

rev3447の影響のようです。

Index: CEditWnd.cpp
===================================================================
--- CEditWnd.cpp	(リビジョン 3474)
+++ CEditWnd.cpp	(作業コピー)
@@ -3632,7 +3632,7 @@
 	if ( cMRUFolder.MenuLength() > 0 )
 	{
 		//	アクティブ
-		m_CMenuDrawer.MyAppendMenu( hMenu, MF_BYPOSITION | MF_STRING | MF_POPUP, (UINT_PTR)hMenuPopUp, LS( STR_SPECIAL_FUNC_RECENT_FILE ),  _T("") );
+		m_CMenuDrawer.MyAppendMenu( hMenu, MF_BYPOSITION | MF_STRING | MF_POPUP, (UINT_PTR)hMenuPopUp, LS( STR_SPECIAL_FUNC_RECENT_FOLDER ),  _T("") );
 	}
 	else 
 	{

パッチ一覧に転載しました。
https://sourceforge.net/p/sakura-editor/patchunicode/700/
r3478でコミットしました。
協力感謝です。