▼ noviceさん
2.1.1.1も同じ挙動だったのですが、2.1.1.2で文字コード情報の
メッセージダイアログがアクティブの時に、
Ctrl+Cでダイアログタイトルバー通りの「文字コード情報」とコピーされず、
「(保存されていません)」と「(印刷プレビューでのみ使用できます)」が
Ctrl+Cする度に、交互に繰り返されます。
1.6.6.0ではタイトルバー通りにコピーされますので、できれば対策をお願い致します。

> メッセージ本文のほうが無事なのは、MYMESSAGEBOXが本文を別のバッファにコピーしてMessageBox APIに渡しているからかも。

案の定、[共通設定]-[強調キーワード]の[整理]ボタンを押したときに
表示されるメッセージボックスで、本文のほうに同様の症状が出ました。

下記のように、CSakuraEnvironment::ExpandParameter()で
コール時に毎回ではなく、言語切替時だけLoadStringするように
変更したところ、自環境では改善しました。

Index: sakura_core/env/CSakuraEnvironment.cpp
===================================================================
--- sakura_core/env/CSakuraEnvironment.cpp	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/env/CSakuraEnvironment.cpp	(作業コピー)
@@ -90,11 +90,22 @@
 	const CEditDoc* pcDoc = CEditDoc::GetInstance(0); //###
 
 	// Apr. 03, 2003 genta 固定文字列をまとめる
-	const wstring	PRINT_PREVIEW_ONLY		= LSW( STR_PREVIEW_ONLY );	//L"(印刷プレビューでのみ使用できます)";
+	static HINSTANCE s_hRsrc = NULL;
+	static wstring	PRINT_PREVIEW_ONLY		= L"";	//L"(印刷プレビューでのみ使用できます)";
+	static wstring	NO_TITLE				= L"";	//L"(無題)";
+	static wstring	NOT_SAVED				= L"";	//L"(保存されていません)";
+
+	// 初回と言語切替時に文字列をロードする
+	HINSTANCE hRsrc = CSelectLang::getLangRsrcInstance();
+	if( s_hRsrc != hRsrc ){
+		s_hRsrc = hRsrc;
+		PRINT_PREVIEW_ONLY		= LSW( STR_PREVIEW_ONLY );
+		NO_TITLE				= LSW( STR_NO_TITLE1 );
+		NOT_SAVED				= LSW( STR_NOT_SAVED );
+	}
+
 	const int		PRINT_PREVIEW_ONLY_LEN	= PRINT_PREVIEW_ONLY.length();
-	const wstring	NO_TITLE				= LSW( STR_NO_TITLE1 );	//L"(無題)";
 	const int		NO_TITLE_LEN			= NO_TITLE.length();
-	const wstring	NOT_SAVED				= LSW( STR_NOT_SAVED );	//L"(保存されていません)";
 	const int		NOT_SAVED_LEN			= NOT_SAVED.length();
 
 	const wchar_t *p, *r;	//	p：目的のバッファ。r：作業用のポインタ。

▼ 神楽さん
> 「(保存されていません)」と「(印刷プレビューでのみ使用できます)」が
> Ctrl+Cする度に、交互に繰り返されます。

patchを登録しました。
http://sourceforge.net/p/sakura-editor/patchunicode/816/

[trunk2_VMessageBoxF_fix_c.patch]
19行目: STR_BACKUP_ERR_DELETE は STR_BACKUP_ERR_MOVE の誤りではないか？
45行目: pszMsg は LS マクロで取得したポインタなのにローカルコピーしていない
→ ここまでチェックしたところで中断（他にパッチ不足とかの問題もあるかもです）。

この様子だと、労力も過多ですし将来のミス防止も難しいかな？と思いました。
次に、費用対効果が高そうな代替案パッチを貼っておきます。
採用の可否についてはお任せします。

【代替案の説明】
[MessageBoxF.h]
マクロ MessageBox は MessageBoxA/W ではなく Wrap_MessageBox に
展開するように変更

[MessageBox.cpp]
Wrap_MessageBox() は タイトル／メッセージをローカルバッファに
コピーし、明示リンクで MessageBoxA/W を呼び出す。

MessageBoxF.h は StdAfx.h に入っているので、すべての .cpp で
MessageBox が Wrap_MessageBox に展開されます。
メッセージボックス表示がすべて Wrap_MessageBox 経由になるため、
これでビルドした sakura.exe を Dependency Walker で確認すると、
USER32.dll の MessageBoxA/W への暗黙リンクは無くなっているはずです。

【代替案パッチ】
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.cpp
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.cpp	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.cpp	(作業コピー)
@@ -40,6 +40,25 @@
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 //                 メッセージボックス：実装                    //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType)
+{
+	static int (WINAPI *RealMessageBox)(HWND, LPCTSTR, LPCTSTR, UINT);
+	static HMODULE hMod = NULL;
+	if( hMod == NULL ){	// 初期化されていない場合は初期化する
+		hMod = GetModuleHandle(_T("USER32"));
+#ifdef _UNICODE
+		*(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxW");
+#else
+		*(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxA");
+#endif
+	}
+
+	// lpText, lpCaption をローカルバッファにコピーして MessageBox API を呼び出す
+	// ※ 使い回しのバッファが使用されていてそれが裏で書き換えられた場合でも
+	//    メッセージボックス上の Ctrl+C が文字化けしないように
+	return RealMessageBox(hWnd, std::tstring(lpText).c_str(), std::tstring(lpCaption).c_str(), uType);
+}
+
 HWND GetMessageBoxOwner(HWND hwndOwner)
 {
 	if(hwndOwner==NULL && g_pcEditWnd){
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.h
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.h	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.h	(作業コピー)
@@ -37,6 +37,9 @@
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 //2007.10.02 kobake メッセージボックスの使用はデバッグ時に限らないので、「Debug〜」という名前を廃止
+#undef MessageBox
+#define MessageBox Wrap_MessageBox
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType);
 
 //テキスト整形機能付きMessageBox
 int VMessageBoxF( HWND hwndOwner, UINT uType, LPCTSTR lpCaption, LPCTSTR lpText, va_list& v );

[trunk2_VMessageBoxF_fix_d.patch]

> [trunk2_VMessageBoxF_fix_c.patch]
> 19行目: STR_BACKUP_ERR_DELETE は STR_BACKUP_ERR_MOVE の誤りではないか？
> 45行目: pszMsg は LS マクロで取得したポインタなのにローカルコピーしていない

↑の *45行目* は見ておいてください

2.1.1.2では、言語を英語に切替えてもメッセージボックスのボタンが
日本語（例：はい/いいえ/キャンセル）で表示されるようです。
ついでにこの問題も同じ仕掛けで修正してみました。

投稿許可サイズをちょっとオーバーするので２回に分けます。

Index: sakura_core/CSelectLang.h
===================================================================
--- sakura_core/CSelectLang.h	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/CSelectLang.h	(作業コピー)
@@ -50,6 +50,7 @@
 	*/
 	static HINSTANCE getLangRsrcInstance( void );			// メッセージリソースDLLのインスタンスハンドルを返す
 	static LPCTSTR getDefaultLangString( void );			// メッセージリソースDLL未読み込み時のデフォルト言語（"(Japanese)" or "(English(United States))"）
+	static WORD getLangId( void ){ return m_psLangInfo? m_psLangInfo->wLangId: 0; }
 
 	static HINSTANCE InitializeLanguageEnvironment(void);		// 言語環境を初期化する
 	static HINSTANCE LoadLangRsrcLibrary( SSelLangInfo& lang );	// メッセージ用リソースDLLをロードする
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.h
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.h	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.h	(作業コピー)
@@ -37,6 +37,9 @@
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 //2007.10.02 kobake メッセージボックスの使用はデバッグ時に限らないので、「Debug〜」という名前を廃止
+#undef MessageBox
+#define MessageBox Wrap_MessageBox
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType);
 
 //テキスト整形機能付きMessageBox
 int VMessageBoxF( HWND hwndOwner, UINT uType, LPCTSTR lpCaption, LPCTSTR lpText, va_list& v );

Index: sakura_core/util/MessageBoxF.cpp
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.cpp	(リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.cpp	(作業コピー)
@@ -40,6 +40,25 @@
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 //                 メッセージボックス：実装                    //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType)
+{
+	static int (WINAPI *RealMessageBox)(HWND, LPCTSTR, LPCTSTR, UINT, WORD);
+	static HMODULE hMod = NULL;
+	if( hMod == NULL ){	// 初期化されていない場合は初期化する
+		hMod = GetModuleHandle(_T("USER32"));
+#ifdef _UNICODE
+		*(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxExW");
+#else
+		*(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxExA");
+#endif
+	}
+
+	// lpText, lpCaption をローカルバッファにコピーして MessageBox API を呼び出す
+	// ※ 使い回しのバッファが使用されていてそれが裏で書き換えられた場合でも
+	//    メッセージボックス上の Ctrl+C が文字化けしないように
+	return RealMessageBox(hWnd, std::tstring(lpText).c_str(), std::tstring(lpCaption).c_str(), uType, CSelectLang::getLangId());
+}
+
 HWND GetMessageBoxOwner(HWND hwndOwner)
 {
 	if(hwndOwner==NULL && g_pcEditWnd){

訂正です。
Wrap_MessageBox()の最後で RealMessageBox()を呼んでる箇所を修正する必要があります。

【誤】+	return RealMessageBox(hWnd, std::tstring(lpText).c_str(), std::tstring(lpCaption).c_str(), uType, CSelectLang::getLangId());
【正】+ return RealMessageBox(hWnd, lpText? std::tstring(lpText).c_str(): NULL, lpCaption? std::tstring(lpCaption).c_str(): NULL, uType, CSelectLang::getLangId());

MessageBox API のタイトルには NULL を指定可能（デフォルトタイトル"Error"を表示）
なのに、【誤】のほうで NULL 指定すると異常終了してしまいます。

しばらく【誤】のほうを使っていたところ、
Wikiではなく、どこかから拾ってきた「選択範囲を MSDN(VS2008用) で検索」マクロで、
オンライン優先にした場合に時間がかかってエラーになるケースで異常終了しました。